que es?

Recuerdo del primer mensaje :

miren lo encontre :

You have asked for it, now its coming! What is it? We're not telling, but we hope you like our new feature! What do you think it might be? Keep checking back to find out!

traducido :
Ha pedido, ahora su venida! ¿Qué es? No le estamos diciendo, pero esperamos que les guste nuestro nuevo! ¿Qué crees que puede ser? No dejes de revisarlo para saber!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

si esta publicado porfavor cierrenlo
saludos

perdon me olvide la fuente : [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

anonimo!!! escribió:miren lo encontre :

You have asked for it, now its coming! What is it? We're not telling, but we hope you like our new feature! What do you think it might be? Keep checking back to find out!

traducido :
Ha pedido, ahora su venida! ¿Qué es? No le estamos diciendo, pero esperamos que les guste nuestro nuevo! ¿Qué crees que puede ser? No dejes de revisarlo para saber!

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

si esta publicado porfavor cierrenlo
saludos

perdon me olvide la fuente : [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Te voy a corregir la traducción por que está mal, la correcta es: Se han preguntado sobre ésto?, está por venir, qué es?, no les diremos, pero esperemos que les guste nuestra novedad, qué creen que será?, no dejen de revisar para saber.

Porfavor, cualquier duda que tengan sobre cómo traducir algo en inglés pídanme ayuda, escribir mal una traducción también es como faltar la ortografía de ese idioma que traducen.

Gracias y esperemos que les sea de ayuda. ^^

wooooooooow espero que sea algo genial (como casi todo )

Invasor escribió:en realidad soy dueño de playfish... pero mi mama no me deja hablar de estas cosas ...

solo les puedo decir , que es una funcion... una actividad ^^

jajajjajajaja, me encanta la gente de este foro

Wa, que será , me da mucha intriga

cuando sale lla novedad? yo creo que es lo de las mascotas